Proverbes japonais

Voici une sélection de “Kotowaza 諺” proverbes japonais, avec leur traduction en Romanji, et en français (traduction littérale), et leur équivalents en langue française.

早起きは三文の徳

• Romanji : HayaOKi Ha SanMon No Toku
• Traduction littérale : Qui se lève tôt, gagne trois pièces.
• Equivalents français :
  1. Heure du matin, heure de gain.
  2. Travail d’aurore amène l’or.

石の上にも三年

• Romanji : Ishi No Ue Ni Mo San Nen
• Traduction littérale : Trois années assis sur une pierre
• Sens : Rester trois ans assis sur une pierre finira par la réchauffer. Persévérance est gage de réussite.
• Equivalent français : Qui va doucement va loin.

一石二鳥

• Romanji : IsSeki NiChô
• Traduction littérale : d’une pierre deux oiseaux.
• Equivalent français : D’une pierre deux coups.

鬼に金棒

• Romanji : Oni Ni KanaBô;
• Traduction littérale : Donner une batte en fer à un démon
• Sens : rendre tout-puissant

猿も木から落ちる

• Romanji : Saru Mo Ki Kara Ochiru
• Traduction littérale : Même les singes tombent des arbres

寄らば大樹の蔭

• Romanji : YoRaBa TaiJu No Kage
• Traduction littérale : S’il faut avoir recours, autant compter sur l’ombre d’un grand arbre.
• Sens : Quitte à choisir quelqu’un sur qui compter, autant choisir quelqu’un de capable.
• Equivalent français : Il vaut mieux s’abriter sous un grand arbre.

棚から牡丹餅

• Romanji : Tana KaRa BoTaMochi
• Traduction littérale : un gâteau de riz  au dessus d’une armoire.
• Sens : Un exemple d’un coup de chance inespéré.
• Equivalent français : Les cailles rôties lui tombent dans la bouche.

口は災いの元

• Romanji : Kuchi Wa WazawaI No Moto
• Traduction littérale : La bouche est source de désastre.
• Sens :
• Equivalent français : La langue est source de bien des maux.

噂をすれば影

• Romanji : Uwasa wo Sureba Kage
• Traduction littérale : Si on parle de quelquechose alors on en voit l’ombre
• Sens :
• Equivalent français : Quand on parle du loup, on en voit la queue.

暖簾に腕押し

• Romanji : NoRen Ni UdeOShi
• Traduction littérale : Un coup du bras dans un Noren.
• Sens : quelquechose qui ne rime à rien, une perte de temps.
• Equivalents français :
  1. C’est un coup d’épée dans l’eau (水を剣で切る)
  2. Autant parler à un sourd （耳の聞こえない人に話す方がましだ）
     

急がば回れ

• Romanji : IsoGaBa MawaRe
• Traduction littérale : si on se presse on tourne en rond.
• Sens : plutôt que prendre un raccourci qui peut se révéler dangereux il vaut mieux prendre le chemin le plus sûr même s’il est plus long.
• Equivalents français : Hâte-toi lentement (ゆっくり急ぐ)

蓼食う虫も好きすき

• Romanji : TadeKuU Mushi Mo SukiZuki
• Traduction littérale : Manger du ‘Tade’ (une épice particulièrement forte), même les insectes ont leurs préférences.
• Sens : Chacun ses goûts.
• Equivalents français : Des goûts et des couleurs, on ne discute point (趣味と色については議論しても始まらない).

猫に小判 / 豚に真珠

• Romanji : Neko Ni KoBan / Buta Ni ShinJu
• Traduction littérale : donner des pièces en or aux chats / donner des perles aux cochons
• Sens : un exemple de non réaction à une offre de valeur. Même quelque chose de très grande valeur peut, suivant la personne qui la possède (reçoit), ne servir à rien.
• Equivalents français : Jeter des perles aux pourceaux (「豚に真珠」と同じ).

壁に耳あり、障子に目あり

• Romanji : Kabe Ni Mimi ARi, ShôJi Ni Me Ari
• Traduction littérale : il y a des oreilles aux murs et des yeux aux Shôji (porte coulissante en papier)
• Sens : exemple d’un secret qui s’échappe
• Equivalents français : Les murs ont des oreilles

渡りに船

• Romanji : WataRi Ni Fune
• Traduction littérale : un bateau pour la traversée
• Sens : être dans une situation difficile et recevoir une aide inespérée.
• Equivalents français :

住めば都

• Romanji : SuMeBa Miyako
• Traduction littérale : Si on y vit, capitale/ville
• Sens : peu importe les conditions il suffit de s’habituer à une nouvelle façon de vivre pour y voir son chez-soi.
• Equivalents français :

犬も歩けば棒に当たる

• Romanji : Inu Mo AruKeBa Bô Ni ATaRu
• Traduction littérale : Si un chien se met à marcher, il trouvera un bâton.
• Sens : essayer de faire quelquechose et finalement réussir.
• Ancien sens : une personne peut rencontrer le malheur (se prendre un coup de bâton) alors qu’elle exécute sa tâche.
• Equivalents français : A tenter sa chance, on finit toujours par réussir.

思い立ったの吉日

• Romanji : OmoITatTa No KichiJitsu
• Traduction littérale : le jour de bon augure quand on vient de penser à quelque chose.
• Sens : le bon jour pour faire quelque chose, c’est le jour où on y a penser.
• Equivalents français : Il ne faut jamais remettre à demain ce que l’on peut faire aujourd’hui.

地獄で仏

• Romanji : JiGoku De Hotoke
• Traduction littérale : un bouddha en enfer.
• Sens : rencontrer une aide inespérée (le bouddha) dans une situation périlleuse.
• Equivalents français :  

故きを温ね新しきを知る

• Romanji : FuruKi Wo TazuNe AtaraShiKi Wo ShiRu
• Traduction littérale : Visiter le passé et apprendre de nouvelles choses.
• Sens : l’étude de notre passé permet de connaître notre futur.
• Note : existe aussi sous la forme d’un 四時熟語 (idiome composé de 4 Kanji) : 温故知新 (OnKoChiShin).
• Equivalents français : L’histoire se repete.

鳶が鷹を生む

• Romanji : Tonbi Ga Taka Wo UMu
• Traduction littérale : Un milan (鳶) donne naissance à un faucon (鷹).
• Sens : un exemple de parents “ordinaires” qui donnent naissance à un fils prodige.
• Note : l’utilisation de ce proverbe peut être vexante pour la personne concernée.
• Equivalents français : Noire géline pond blanc oeuf

猫に鰹節

• Romanji : Neko Ni KatsuoBushi
• Traduction littérale : Donner une bonite séchée (poisson dur comme un bout de bois une fois séché) à un chat.
• Sens : un exemple d’imprudence : poser le met favori du chat à ses cotés.
• Equivalents français : C’est enfermer les loups dans la bergerie

玉磨かざれば光なし

• Romanji : Tama MigaKaZaReBa Hikari NaShi
• Traduction littérale : une pierre précieuse ne brille que si on l’astique
• Sens : mais quelqu’un ayant du talent a besoin d’être formé.

餅は餅屋

• Romanji : Mochi Ha Mochi Ya
• Traduction littérale : Les gâteaux de riz sont du ressort du marchand de gâteaux de riz.
• Equivalent français : “Si chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées”.

Lire davantage de proverbe japonais sur le site de l'auteur, régulièrement mis a jour
http://www.commecadujapon.com/dokuwiki/japonais/proverbes