Les japonais aiment beaucoup le français, mettre une expression française donne au produit une impression de qualité et de tradition, mais souvent ils ne cherchent pas trop à être gramaticalement corrects mais pourvu que la sonorité soit jolie ça leur suffit, ce qui donne parfois des expressions assez amusantes.

Pour plus de détails visiter le site Impressions du Japon d'où provienne touts ces exemples.

Comme ça du mode
Très célèbre au Japon: C'est le slogan d'une grande chaîne de grands magasins.

Comme ça Comfort Circulation
Nouvelle marque de Comme ça du mode

La petty à Loup
Marque (?) de parapluies.

Cuisine simplicité
Nom d'un restaurant à Tsukuba.

Vie beau champêtre
... écrit sur un coussin.

Café de Crié
Chaîne de cafés.

Petit vegetable
... sur une boîte de pique-nique. Cas typique de mélange franco-anglais

Agréabel
... sur un t-shirt

Bistoro Vin-dange
Bistrot à Abiko. Tentative d'écrire Bistrot Vin d'Ange?

Petit Marie
Agence matrimoniale.

C'est la vie
Petit hôtel de banlieue.

Cote d'Asure
Chocolaterie à Tsukuba.

Bistro d'Arbre
Bistrot à Tokyo.

Galerie Coupe Chou
Cave-restaurant à Tokyo.

Olive des olive
... sur un sac en tissus.

Salon de thé Julliett
Salon de thé à Tokyo. Est-ce "Juliette" ou "Juillet"?

Concierge
Bleu bleuet
Deux boutiques dans la galerie marchande Higashi-Ginza.

La brise fait du bien sur les joues
Sur un sac "Avion de papier" vu à la boutique "Concierge". On ne peut pas dire que ce soit faux...

Chateau bof
Nom de la carte des vins au "Farm House" à Higashi-Ginza.

Champaign Flamboises
Champagne figurant sur la carte Chateau bof ci-dessus.

Fruit Millefilles
Sur la carte des desserts du Farm House. A voir l'image, cela doit être un millefeuilles nappé d'un coulis aux fruits.

Bush de Noël
Une des recettes à base de thé vert dans le guide du thé de Shizuoka. Ca ne mérite aucun commentaire.

Paris Bistrot, la cuisine et du vin Française
Publicité dans le Tsukuba Alien Times.

Voyage de Début
Agence de voyage à Nagoya.

Hôtel Charme
... à Nippori.

Petit Garden
Arrosoir trouvé au musée du thé à Kanaya.

Merci Vacances
Bus parqué devant le musée du thé à Kanaya.

La Pin
"French style delicatessen" à Shimada.

Art more avionrouge
Boutique à Shimada.

LE GRAND BLEU CAF'F REST
Publicité à Ieyama.

Café de Souvenir
Café dans la gare de Shizuoka.

La Étoile
Magasin de vêtements à Tokyo.

Bel Fleuve
Quartier de villas en construction à Toride.

Le Fashion Store
Boutique de vêtements pour enfants à Tokyo. Le, est-ce vraiment plus beau que The?

L'Atelier du Pâtisserie
Au Kasumi de Takezono à Tsukuba.

Pain dé Mie
Pâtisserie à Nezu, Tokyo.

Elle de Elle
Sac à main.

La Charmant
Immeuble à Abiko.

Puis-je vous prendre en photo? J'ai pris des photos de ce baleine.
"Décoration" d'un album photo gratuit distribué avec les tirages.

Cáfé Restaurant Kamaya
... à Nikko.

Assiette Froid et Rôsti
Sur le menu du Chalet Suisse. Je crois que cela relève plus du français fédéral que du français japonais.

Mono comme ça
... sur un sac.

Mademoiselle non-non
... sur un t-shirt. Il s'agit aussi d'un night-club à Tokyo.

Revues et journs
... sur un sac.

Café de Paris. Cocktail a base de vin.
Publicité pour une boisson rafraîchissante (!) au pamplemousse.

C'est plus d'huil sien
TAUREAUX
100% pure huil provinciale
vie naturel corp,taureaux établissement
... sur un t-shirt.

CPain de campagne sur levain et Pain aux chocolats.
... sur deux t-shirts (de la même série).

Chocolat cru
Merci de votre presence
Slogan des pâtisseries Maxim's. C'est quoi du chocolat cru?

Toiet moi on ne peut plus sépdrer.
... sur une boîte.

C'est gym.
... sur une étiquette de maillot de bain.

Bon marché
Marque de vin de table français (mis en bouteille au Japon).

Pour la frime
Boutique à Shinjuku.

Shuu's Restauran
à Kamakura.

Salon de U
Coiffeur à Shinagawa.

Dublevé
Boutique à Kyoto.

Evangile
Bar à Kyoto.

Céstlavie
... sur un t-shirt.

Mode gui bouge
... ligne de vêtements de pluie.

EV by et vous
Slogan (marque?) dans un grand magasin à Omiya.

Tea au lait
Nouveauté franglaise de la marque "Rcafé".

Ettusais
Parfumerie à Ueno.

Honorabilité
Joli bon
Rouge de Rouge
avoir dú chic
ça va ça va
Marques de chaussures japonaises.

Crème de brule
Crème brûlée chez Coco's.

Hotel Papion
Hôtel à Nippori, Tokyo. Avec un papillon comme logo.

Hotel Lé Ciel
Love-Hotel à Tokyo.

TOUS LES CALECONS
PARIS
FLATTER LES FILLES
..sur une veste.

La Mille
Café à Tokyo. A juger du logo, ils voulaient dire "le moulin"... ou alors "the mill".

pétits frúits
Modèle de housse pour couvercle de toilettes.

Salon de Charme
... à Ushiku. Ce n'est pas un "salon de massage"; c'est un coiffeur.

Salon de Vue
... à Toride. Ce n'est pas un opticien; c'est un coiffeur.

Premier Amour
... à Tsukuba. Ce n'est pas une boutique de mariages; c'est un coiffeur.

Salon de au lait
... à Abiko. Ce n'est pas le bar de la Laitière; c'est un coiffeur.

Avançe
... à Abiko. Un coiffeur.

Bistoro Volonté
A Saitama. Encore un bistoro!

APRÉS-GUERRE
... sur un pull ...

Aprés-guerre
... c'est aussi un coiffeur à Tokyo.

Maison de Patissier
Marque de pâtisseries

Pomme de premier
Chausson aux pommes trouvé à Haneda

Cámembert
Boutique à Haneda

Avoir de la class salon
Night-club à Nagasaki

Rue de Anniversaire
Galerie marchande à Omote-Sando

Nul,le Nul,le Nul,le
... sur un t-shirt. Elle ne croit pas si bien dire.

Co-co va bout
Enseigne ornée d'une tête de femme avec une rose entre les dents. C'est un coiffeur à Shibuya.

Derrière
Salon de thé à Shibuya.

Ruelle de la lettre d'amour
Joli nom pour un cul-de-sac plutôt coupe-gorge à Shibuya.

Café des Près
Café à Hiro. Un raccourci pour Saint-Germain des Prés?

La Séjour
Love-hotel à Shibuya

La Souk
Boutique de mode à Ginza

Suzuki Lapin
Le dernier modèle de petite voiture chez Suzuki. Bientôt disponible en Suisse?

Hotel L.amant
Love-hôtel à Togane. L'apostrophe reste un mystère pour les Japonais.

Dauphin.
Voilà la mer de nose révée. La mer est une étrange piscine d'eau. Fais une mémoires à la mer. Au-delà de ce récif cora liien...
Sur un t-shirt pour enfant.

Mon Frère
Bouteille de vin au magasin du KEK. C'est pas de l'Algérie.

Cocue
Boutique de mode à la gare de Ueno

Champ de Herbe
Boutique de cosmétiques à la gare de Ueno.

Tàble
Taverne à Ginza.