Langue japonaise, un peut de gramaire japonaise

Structure de la phrase.

Commençons par un modèle simple. Puis nous verrons d'autres structures, au fur et à mesure que de nouveaux éléments apparaîtront.
Si je part du français, le modéle de base est le suivant:

sujet	verbe	complément/attribut
je	suis	Français
tu	vas	à Koto

En japonais, le verbe est toujours à la fin. On a donc le modéle suivant:

sujet	complément/attribut	verbe
watashi wa je	furansu-jin Français-homme	desu c'est
anata wa tu	nihon-jin Japon-homme (hai) soo (oui) ainsi	desu ka c'est ? desu c'est
kare wa il	Kyoto e à Kyoto	iki-masu va
anata wa vous	nihon-go ga Japon-langue	deki-masu pouvez
Yamada-san wa M Yamada	eigo ga langue anglaise	wakari-masu comprend
Yamada-san wa M Yamada	eigo ga langue anglaise	wakari-masen ne comprend pas

les noms.

les noms sonts invariables. Les japonais n'empoient pas d'articles. La fonction grammaticale d'un nom dans une phrase est indiquée par une petite particule qui le suit directement le prénoms: exemple avec watashi (je):

wa, ga	watashi wa	= je
no	watashi no	= mon, ma, mes (litt: de moi)
ni	watashi ni	= me, a moi
o	watashi o	= me

Les particules.

Particule e

N (lieu) e

ikimasu
kimasu
kaerimasu

vais
viens
rentre

à (lieu)

Avec les verbes de mouvement (de mouvement en rapport avec une direction, tels que aller, venir,rentrer),
la particule e marque le nom de lieu dans la direction duquel le mouvement est effectué.
Kyoto e ikimasu. je vais à Kyoto

Particule de... 1

N (moyen de transport) de par, en (moyen de transport)

La particule de indique un moyen, une manière. Quand elle se trouve derrière un nom, dans une phrase avec un verbe
de mouvement (ikimasu, kimasu, etc...), elle indique alors le moyen de transport utilisé.
Densha de ikimasu. j'y vais avec le train.

Particule de... 2

N (lieu) de
La particule de, derrière un nom indique un lieu, marque le lieu où une action se produit.
Kyooshitsu de Nihon-go o benkyoo-shimasu j'étudie le japonais en classe.

Particule de... 3

N (ustensile/moyen) de
Nous avons déjà vu que de introduisait un moyen de transport et aussi permettait d'indiquer un lieu.
Ici, de indique le moyen, la manière empoyée pour faire quelque chose.
Hashi de gohan o tabemasu. je mange avec des baguettes.
Nihon-go de repooto o kakimasu. j'écris un rapport en japonais.

Particule to... 1

N (personne) to
La particule to, derrière un nom de personne, signifie "avec", "en companie de".
Tomodachi to Nihon e kimashita. je suis venu au Japon avec un ami.

Particule to... 2

N to N
La particule to sert à coordonner les noms entre eux.
Pan to tamago o tabemasu. je mange du pain et des oeufs.

Particule o...

N o V
La particule o sert à introduire l'objet sur lequel l'action porte directement
Koohii o nomimasu. je bois du café.
Shatsu o kaimasu. j'achète une chemise

Particule ni...

personne
société
pays, ect.

ni N2 o

agemasu
kashimasu
kakimasu
kakemasu
etc.

je donne N2 à N1
je prête N2 à N1
j'écris N2 à N1
je donne N2 (coup de téléphone)à N1

Avec des verbes tel que agemasu (donner), denwa o kakemasu (téléphoner). La particule ni sert
à marquer l'"objet indirect"

Webmaster - Plan du site